SUJET: Contrat

Cher M. Rick Ruthman [Il sappelle Nick, mais je l'appelles Rick pour l'énèrver]

Je comprends que la sécurité est votre travail, et c'est un sujet que sans aucun doute vous maîtrisez.

Je ne suis pas un génie de la sécurité, mais si vous pourriez m'envoyer une pièce d'identité ou peut être juste votre carte professionnelle de safe sales... [ou même un petit photomaton ou votre nom écrit sur un papier...]

J'espère que ceci ne sera pas un obstacle pour ma candidature au poste, mais vous devez comprendre que j'ai parlé de ce travail à ma femme et elle a besoin de quelque chose pour la rassurer et la faire sentir en confiance pour que vous puissiez acceder a notre compte en banque. [en nous mettre dans un beau petrin]

Merci Beaucoup

Georges

L'original en Anglais

[Dear Nick Ruthman I shurely understand that security is your job, and that's a subject you shurely master. I am not a security genious myself but if you could just send me an ID or maybe just your business card from safe sales...I hope this won't be an obstacle for my job apliance, but you must understand I talked about this job to my wife and she needs something to make her feel more trusty to you acces our bank account. Thanks a lot]