SUJET: Demande spéciale

Cher Ricky Martins, [Il ne sait même pas écrire mon nom!!! je vais le slapper!!!)

C’est en effet un privilège de vous lire ce matin. Votre email m’a donné de l’espoir. Merci d’avoir trouvé un moment dans votre emploi du temps très chargé pour m’informer que vous aviez reçu ma lettre. Que Dieu vous bénisse et vous donne de la force.

Je dois avouer que ceci est un acte de Dieu. J’ai demandé à Dieu quelle direction prendre sur cette question. J’ai passé des nuits entières à réfléchir au moyen d’accomplir ce rêve. Je suis touché à chaque fois que je passe dans la rue et que je vois ces enfants avec personne pour leur venir en aide. Certains aussi jeunes qu’eux font la manche dans la rue.

Mon seul espoir est né du fait que Dieu m’a parlé, et m’a dit que cette année en Juillet, Il le ferait. Je ne sais pas comment. Et c’est plus que de la chance que votre adresse email soit arrivée dans ma boite aux lettres. C’est au-delà de l’imagination. C’est Dieu lui-même en pleine action. Je devais lutter contre le sommeil pour écrire l’email. Malgré les erreurs et les fautes de frappe, vous avez répondu. Puisse Dieu vous accorder de la sagesse dans tout ce que vous entreprenez.

Je suis très heureux de savoir que vous avez des idées, quand vous dites que nous devrions faire quelque chose de spectaculaire. Que Dieu vous bénisse. Je promets de garder le secret de votre implication dans ce projet pour le moment. Je promets également de garder votre adresse email personnelle pour mon propre usage uniquement. Merci infiniment pour tout.

Néanmoins, nous n’avons pas encore de locaux pour l’instant. Même pas en location. Nous cherchons encore des financements. Nous aurions préféré acheter un local, mais l’argent n’est pas au rendez-vous. Nous envisageons de louer un appartement jusqu’à que nous soyons en mesure d’acheter un endroit où ces enfants se sentiront à la maison. Mais si l’argent vient immédiatement, mon cher, nous acheterons une belle maison dans la banlieue de la ville de Johannesbourg. Mais il faut l’argent. Une maison coûte en moyenne environ $100'000.00 (Cent mille dollars américains). Toute contribution de votre part sera grandement appréciée.

Nous avons un conseiller juridique, qui travaille actuellement sur la procédure à suivre pour légaliser l’orphelinat. Nous avons également désigné un audit indépendant, comme la loi sur les terres le demande. Ceci permettra d’effectuer un audit sur le compte de l’orphelinat chaque trimestre. Nous nous sommes également enregistrés auprès d’une agence gouvernementale qui s’occupe de l’argent qui rentre dans le pays. Ils vérifieront périodiquement l’argent qui arrive à l’orphelinat et comment il est dépensé.

Je ne parle pas l’espagnol. J’ai accepté le marché que vous m’avez proposé. Mais je sais, et j’en suis sûr, qu’il n’y aura aucun problème. Je vous enverrais des détails de donation si vous le désirez.

J’en profite pour vous remercier encore une fois d’avoir trouvé le temps de vous intéresser à mon email.
 
Soyez béni.

L'original en Anglais:

Dear Ricky Martins,

It is indeed a privilege to read from you this morning.
Your mail has actually given me hope. Thank you for finding time out of your very busy schedule just to let me know you received my letter. May God bless and strengthen you.

I must confess that this is an act of God. I have asked God for direction on this issue. I have spent sleepless night thinking on how to achieve this dream.
I feel touched each time I pass on the street seeing these children with no one
to assist them. Some as young as they are beg on the street.

My only hope was that God have spoken to me saying that by July this year, He will do it. I had no idea how.
It was beyond chance how your email address came to my mailbox.
This is beyond every imagination. That was God in action.
I was half asleep while struggling to type the mail. In spite of the mistakes and typographic errors you replied. May God Grant you divine wisdom in all your undertaken.

I am overwhelmed to hear that you have some ideas, when you said we should do a thing, something spectacular.  May God bless you? I promise to keep the fact that I will have your backing on this project secret for now. I also promise to keep your personal email address only to myself.
Thank you
so much for everything.

However, we do not have premises yet. Not even a rented one. We are still sourcing for finance. We should have preferred to purchase one, but the money is not there. We may go for a rented apartment for now until we are able to raise enough money to purchase a place where these children will feel at home. But if the money comes right away, my dear, we will go ahead to purchase a nice place at a suburb near Johannesburg town. But, this is money. An average property will cost about US$100,000.00. (One Hundred thousand United States Dollars.) Whatever you come up with will be highly appreciated.

We have a legal adviser, who is presently working on the issue of legalizing the orphanage. We have also appointed an independent auditor as the law of the land demands. That will audit the account of the orphanage on quarterly bases.
We have also registered with a government agency that foresee money coming into the country. They will periodically check the money coming to the orphanage and
how it is being spent.
I do not speak Spanish. I have accepted the deal you stipulated. But I know, just as I am very sure that nothing will go wrong. I will send donation details if you request
me to do so.

May I at this point thank you once again for finding time to attend to my mail.

Stay blessed

DANS LA PEAU DE 

SUJET:Demande Spéciale

"Malgré les erreurs et les fautes de frappe..."

Écoutes mec je vais t'expliquer quelque chose: Je suis né au Puerto Rico,
tu sais où ça se trouve? Non tu ne sais pas. Maintenant tu vas te trouver
une carte, et tu vas essayer de comprendre. J'ai grandit là et ma langue
maternelle est L'ESPAGNOL, Español cabrón!!!. Je parle deux langues
(espagnol et anglais) et j'arrive presque a écrire les deux. Combien de
langues importantes peux-tu parler et écrire Vince?

Je suppose qu'une seule. Respecte moi.

Après ça quoi? Tu vas dire à la presse que j'écris comme un âne?
Mec je respecte tes efforts et ce que tu fais pour ces gosses mais ne
commence pas a "fucking me up"

Acheter une maison, ce n'est pas un problème, mais elle n'est pas
vraiment spectaculaire, non?

Je comprends ce n'est pas ta faute, tu n'es pas un artiste, tu ne sais
pas chanter, danser ni écrire une chanson, c'est simplement pour ça
que tu ne peux pas imaginer quelque chose de spectaculaire.
 
Allez mec!! Utilise ton imagination!! Tout le monde à un talent caché!!!

Ricky
PS: La semaine prochaine je ne serai pas à la maison


L'original en Anglais:

"In spite of the mistakes and typographic errors you
replied"

Listen man i'm gonna explain you something: I was born in Puerto Rico, you know where that is? No you don't. Go, get yourself a Map, and you will understand. I grew up there and my mother tongue is SPANISH, Español cabrón!. I speak two languages (spanish and english) and I can almost write both of them. How many important languages can you speak and spell Vincent? Only one I guess.
Respect me. What's next? Your gonna tell the press I write like a dumb? Man I respect your efforts and what U do 4 those kids but don't start fucking me up.

Buying a house is not a problem but it's not really "spectacular". isnt it?
I understand, it's not your fault, you are not an artist, you can't sing, can't dance nor write a song, that's why you just can't imagine something spectacular.

Go ahead man! use your imagination, everybody has a hidden talent.

Ricky
PS: Next week I won't be at home