SUJET: Détails de Western Union

Cher Agent Pierre:

Merci de m'avoir envoyé les adresses de Western Union. Ce n'est pas fréquent d'avoir a faire a de si sérieux professionnels. [C'est vrai, même certains services publics ne sont pas si efficaces...]
Aujourd'hui je suis monté au centre ville et j'ai découvert qu'il y avait un Western Union à coté de mon travail, c'est là que je me suis rendu compte que Western Union c'est cette espèce de "banque étrangère" avec un panneau noir et jaune. Je ne veux pas que vous pensiez que je ne suis pas très 'intelligent" mais je n'avais jamais eut besoin d'utiliser un service comme celui là auparavant.

J'ai dit à la dame que c'était "pour un ami", comme vous me l'aviez indiqué, ce n'est pas très facile d'envoyer de l'argent, il y a des formulaires a remplir et tout ça...c'était assez confus...[Tellement confus que j'ai fait tout plein de conneries]

La dame du bureau m'a dit de vous donner cette information: ["La dame" du bureau, j'adore écrire ça!]

NOM: Georges M.
QUESTION SECRETE: de quoi a parlé la pomme?
REPONSE: De rien, les pommes ne parlent pas.
NOM DU RECEVEUR: Peter Van Koezema [FAUX c'est pas a lui a qui jetait censée envoyer l'argent]
NUM: #4759306947

Quand est-ce que je vais recevoir le prix? Je dois encore attendre longtemps? [C'est encore loin grand schtroumpf?]
J'en ai vraiment besoin!
Merci beaucoup!

Georges

L'original en Anglais
[Dear agent Peter

Thanks for kindly sending me the western union adresses, it is not
frequent for me dealing with such serious and fast profesional.
Today I went to the upper town and discovered that in fact, there is a
Western Union near my job, I then realized that Western union is that
kind of "foreign bank" with a yellow and black sign!, I don't want you
to think I'm not very "clever", but I never needed to use that kind of
service before.
I told the lady it was "for a friend", as you told me to...It's not so
easy to send money, forms to complete and all that...I got rather
confused...

The lady in the office told me I should give you this information, for
you to get the money:
SENDER NAME: Greorges M.
TEST QUESTION: What did the apple talked about?
ANSWER: Nothing, apples don't talk.
RECIEVER NAME: Peter Van Koezema
NUMBER: #4759306947

SUJET: Processus de réclamation (?!)
Cher Georges

Vous nous avez envoyé l'argent pour payer les frais de notaire, l'agent de comptes ayant vérifié votre envoi, le numéro de contrôles que vous nous avez fourni n'est pas valide. [Impossible! C'est un authentique numéro de WU!]
Vous êtes prié de bien vérifier les détails du paiement ou de nous envoyer le formulaire de paiement, afin de vérifier quel a été le problème.

Notez aussi que vous avez envoyé l'argent a la mauvaise personne, vous étiez sensé envoyer l'argent a Mr. Matan Joshua, retournez chez Western Union et renvoyez l'argent.[Zut! je me suis trompé de destinataire!]

Cordialement
M. Pierre

L'original en Anglais:
[Dear Georges,

Please you are advice to contact this office, due to the mail you send to this office today that you have send the money of notarisation fees, having verify from our accountant officer that the control numbers and the name of received is not valid from the western union office.
You are advice to control all the details you received from the western union office or send the payment slip to this officer so that we can check if there is any problem along with the sending or go back to the western union office to control the details there have giving you.

Note you have also send the money with a wrong name you suppose to send the money on the name of Mr. Matan Joshua, why you are advice to make every correction of sending the money and get back to this officer.

Best Regards,
Mr. Peter Van Koezema]