Cher Agent Pierre:

J'ai essayé de vous envoyer un fax, mais il me dit que c'est un numéro payant et ma ligne est bloquée pour ce genre de numéros. Avez-vous un numéro normal? [je sais que le réponse est non, mais peu importe]

Je suis désolé avec tous ces problèmes, je suppose que les autres gagnants font les choses mieux, mais je n'ai pas eu un niveau d'éducation très élevé. Et j'ai des problèmes personnels et familiaux. [de gros problèmes, les voici:]

Écoutez, je ne devrais pas vous raconter ceci, parce que c'est intime et ça ne vous concerne pas...mais on ne peut pas faire confiance a ma femme , elle ne travaille pas, elle a des problèmes avec l'alcool et les drogues [au chômage et junkie, pauvre...], je peux l'attendre a la sortie de WU et récupérer l'argent, mais DANS AUCUN CAS, je peux lui donner l'argent...elle irait downtown s'acheter du crack avec l'argent... [ça sonnait bien l'histoire du crack....]

Je suis désolé de vous avoir causé tellement de problèmes, je veux vraiment collaborer.[j'aurais aimé vous causer encore plus de problèmes, mais je veux faire durer le truc] Pour rien au monde je voudrais perdre mon prix.
J'ai regardé les billets d'avion et un billet de dernière minute a Amsterdam coûte +ou- 900 dollars, ça me semble bien. Ce n'est pas sure, mais je pourrais m'arranger pour être a amsterdam la semaine prochaine. Dites moi s'il y a des documents ou d'autres choses que je devrais emmener avec moi...

Georges


L'original en Anglais

[Dear Agent Peter.

I tried to send you a fax, but it says it's a paying number and my line
is blocked for that kind of numbers. Do uou have a normal number?

I'm really sorry for all this, I suppose other winners do things better,
but I didn't had a very high level of education. And I have personal and
familair problems. Listen, I shouldn't tell you this , because it's
intimate and familiar affairs, that doesn't concern you, but whe can't
really trust my wife, she doesn't work...she's got problems with alcohol
and drugs, I can wait for her outside the WU office and get the money
back, but I WILL SHURELY NOT give her the money, because I know her, she
will tell me she did the transfer and then she will go downtown buying
crack with the money.

I want to apologize myself for all the problems and show you I really
want to colaborate. For nothing in the world I would miss my prize. I
checked the plane tickets and a last minute ticket to amsterdam costs
around 900 dollars, fair enough for me. It's not shure, but I could
manage to go to Amsterdam next week. If there is any other document or
thing I should bring with me , tell me.

Thanks]

SUJET: APLICATION

[Vu les majuscules partout il doit surement avoir la patience a blokkkkkk]

CHER GEORGES

SI VOUS NE POUVEZ PAS ENVOYER L'ARGENT, OUBLIEZ VOTRE PRIX, C'EST VOUS QUI FAITES LA DEMANDE 
ET PAS MOI. J'AI FAIT DE MON MIEUX ET VOUS N'ETES TOUJOURS PAS PRET A RECLAMER VOTRE PRIX

NOUS VOUS DEMANDONS DE NOUS ENVOYER UNE LETTRE DECLARANT QUE VOUS N'ETES PAS PRET A RECEVOIR
VOTRE PRIX, NOUS POURRONS AINSI VIRER VOTRE ARGENT A LA CAISSE DES FONDS NON RECLAMES.

NOTEZ QUE C'EST LE DERNIER MAIL QUE JE VOUS ECRIT , NOUS ATTENDONS VOTRE LETTRE.

PS: SI VOUS ETES PRET A ENVOYER L'ARGENT, FAITES LE ET CONTACTEZ MOI.

CORDIALEMENT

M. Peter Van Koezema.

L'original en Anglais:

[DEAR GEORGES,

IF YOU CANNOT SEND THE MONEY YOU ARE ADVICE TO FORGET ABOUT YOUR WINNING PRIZE YOU ARE THE ONE THAT IS GOING TO CLAIM A PRIZE NOT ME I HAVE TRY MY BEST FRO YOU AS YOUR AGENT THAT WAS APPOINTED AND YOU ARE NOT READY TO CLAIM YOUR PRIZE.
YOU ARE ADVCIE TO SEND A LETTER OF APPLICATION TO THIS OFFICE THAT YOU ARE NOT READY TO CLAIM YOUR WINNING, SO THAT WE CAN FORWARD YOUR FILE WITH THE LATTER OF APPLICATION THE GLOBAL FINANCILA HOUSE AS UNCLAIMED FUNDS.
NOTE, THAT THIS IS MY LAST MAIL TO YOU AND YOU SHOULD SEND THE LETTER ODF APPLICATION THROUGH FAX OR EMAIL ATTACHMENT I THINK YOU ARE BYE FROM NOW.

BEST REGRADS,
MR. PETER VAN KOEZEMA

N.B IF YOU ARE READY TO SEND THE MONEY PLEASE SEND IT AND GET BACK TO ME.]