SUJET: URGENT

Cher Agent Pierre:

Écoutez, je crois qu'on a un sérieux mal entendu, je ne veux plus de problèmes, ok?

1-Ok, J'ai compris ce que vous avez dit. Je finirai les formalités de réclamation avant d'aller en Hollande, Je pensais que c'était plus facile pour vous, mais si vous préférez faire les choses a votre manière, je vais obéir et je ferai ce que vous me dites. Ne te fâches pas man, je veux juste le meilleur pour nous deux. [je veux juste t'emmerder, mais ça je peut pas te le dire...pas encore]

2-Ne me traitez plus jamais de menteur, parce que quand j'irai en Hollande
chercher mon argent, Je dirai à votre chef comment vous traitez vos clients
et il va vous virer, Je garderai une copie de ce mail comme preuve pour lui
montrer, vous devriez avoir honte de vous-même. Avez vous des enfants?
Comment vous faites pour les regarder dans les yeux a la fin de la journée?
J'ai beaucoup de problèmes, beaucoup de défauts, mais je ne suis certainement
pas un MENTEUR. OK? J'ai peut être commis des erreurs avec ce numéro à la con,
Je n'avais pas le papier et j'ai peut être mal transcris le numéro, MAIS NE
DITES PLUS JAMAIS QUE JE SUIS UN MENTEUR, ça me fou vraiment la rage.

3- Ne donnez pas l'argent au maudit UNICEF, STOP, ATTENDEZ.OK?!!! [Il a pas honte de mettre l'UNICEF dans tout ça?]

4- Vous voulez dire que je suis un idiot? Ne rigolez pas de moi, je n'ai pas fini
l'école, et je n'ai pas fait d'études universitaires comme vous.
Ce n'est pas un problème d'argent, j'ai l'argent (je suis dans le livre Guinness
des records et PAS VOUS), mais je n'aime pas perdre mon argent de manière stupide.

5-On a réussi à récupérer l'argent, avec ma femme, vous aviez raison, au sujet
de mon passeport. Maintenant j'ai interdiction d'entrer dans un Western union.
Comment puis je vous envoyer de l'argent? Il y a une autre banque internationale
appelée Moneygral, vous avez ça dans votre pays? [Au fond ça s'appelle Moneygram et non pas Moneygral, mais juste pour l'irriter je vais écrire Moneygral tout au long de mes mails, question d'avoir l'air vraiment con]

Écoute Peter, t'es un bon gars, Je suis sure que vous pourriez presque être mon fils, tranquillise-toi man, j'ai besoin de cet argent, soit patient avec ce gros gars américain.

Merci beaucoup

Georges

L'original en Anglais

[Dear Agent Peter.

Listen, I think whe have a serious miss understood here, I don't want
any more problems, ok?

1-Ok, I understood what you say. I will finish the claim process before
going to Holland, I thought it was easier for you, but if you prefer
doing things your way, I will obey what you say, don't get ungry man, I
just want the better for you and for me.

2-Don't ever say to me I am a Liar, because when I will go to Holland
get my money I will go to your office and talk to your boss, and he will
fire you!, I will keep a copy of this e-mail as a proof and will show it
to your boss, so he will see the shity way you threaten your clients,
you should be ashame of yourself. Do you have children? How can U look
in their eyes at the end of the day?
I have a lot of problems, a lot of bad things, but I am certainly not a
LIAR. OK? I maybe did a mistake with that stupid number, I didn't have
the paper and wrote maybe a bad number, BUT DON'T CALL ME LIAR it really
pisses me off.

3- Don't you give the money to the bloody UNICEF, STOP, WAIT.OK?!!!

4-Are you saying I am an Idiot? Don't laugh at me I didn't finish
school, I didn't go to the univerity like you. It's not a problem about
money, I have money (I am in the Guiness books of records, and I'm shure
you ARE NOT), but I don't like to loose money in stupid Western Union.

5-Whe got the money back, with my wife, you where right, with my
passport, they give it back. Now I am banned from western union. How can
I send the money? there's another international banking here called
Moneygral, do you have that bank in your country?

Listen Peter, you are a nice guy, I'm shure you could almost be my son,
get cool man, I need that money, be patient with this fat american guy.

SUJET: TRANSFER PROCESS
Cher Georges:

Excusez moi pour le dernier mail que je vous ait écrit, J'étais très fâché contre vous. Je ne voulais pas vous traiter de menteur, mais j'ai rencontré beaucoup de problèmes pour le processus de paiement des gains via Western Union. [C'est bien ça, je t'emmerde a fond et en plus tu demandes pardon, gentils arnaqueur, gentils]

Envoyez l'argent via Moneygram au nom de l'officier comptable

NAME: MR. MATAN JOSHUA
ADDRESS: DEN-HAAG THE NETHERLANDS

Votre dossier aurait déjà du être sur le bureau de la banque qui va vous payer, essayez de faire ce paiement aujourd'hui ou demain. et envoyez moi le formulaire par fax ou mail.
Note: Cette fois, gardez le formulaire cette fois, vous ne devriez pas le perdre de nouveau. Et merci a Dieu que vous ayez pu récupérer votre argent chez Western Union. J'attends votre réponse urgente.

Cordialement 

M. Peter Van Koezema.

L'original en Anglais:
[Dear Georges,

Please you are advice to contact this office, i am very sorry for my last mail to you, it because i was very angry of you, I am your claim agent why you are my client but i don't mean to call you a liar is due to the problem i encounter through the process of trying to get the money you said you have send to this office through western union.

I want you to go to the nearest money gram office to send the money, why you are advice this time to send this money through money gram office with the name of our accountant officer.

NAME: MR. MATAN JOSHUA
ADDRESS: DEN-HAAG THE NETHERLANDS

Your winning file should have been in the desk of the paying bank that is going to transfer your money if not of all this delay, try to make this payment by today or tomorrow and send the details to this email or fax.
Note, you should keep the form by this time you should not loose it again and thank God you are able to get your money back from the western union office. I await your urgent reply.

Best Regards,
Mr. Peter Van Koezema]