SUJET: PROCESS
Salut Peter!

Je suis allé ce matin chez Money Gral, ils sont beaucoup plus cool que Western Union, je pense que vous devriez recommander à vos clients ce service. J'ai bien dis à la dame femme que je voulais envoyer 850 euros et PAS des dollars (vous voyez, je me rappelles ce que vous aviez dit !)

Son équivalent en dollars est 1.046.45 plus la commission d'échange, c'est plus cher que prévu, et pour des montants plus grand que 1000 dollars, depuis le 11 septembre ils ont une modalité pour empêcher le blanchissement d'argent et le financement terroriste.

Elle m'a donné ce formulaire que le destinataire (ce type Matan) devrait compléter et m'envoyer de nouveau.

Je lui ai déjà donné l'argent et elle attend le formulaire. Désolé pour la qualité mais j'ai dû prendre une photo avec mon appareil numérique. D'ailleurs, je viens de recevoir une autre lettre d'une certaine Lynn de votre loterie, il semble qu'ils ne savent pas que vous m'avez déjà contacté.

Je leur ai écrit en leur disant de vous contacter. Je suis inquiet de voir que vous n'êtes pas très organisés dans votre bureau.

Merci beaucoup

PIECE JOINTE: Que je ne publierai pas, chaque page du formulaire est en format TIF et pèse 2 Megas, sous prétexte d'avoir des problèmes de mail je lui ai envoyé les formulaires 3 fois, 18 mégas en tout, question de bien lui saboter sa boite mail.

Georges

L'original en Anglais

[Hello Peter.

I went this morning to Money Gral, they are much cooler than western
union, I think you should recommend your clients to use that service
instead.

I told the woman I wanted to send 850 euros and NOT dollars (you see, I
remembered what you said!) It's equivalent in dollars is 1,046.45 plus
the exchange commission , this is more expensive that what I expected,
and for amounts bigger than 1000 dollars, since the 11 September they
have a modality to prevent money washing and terrorism financement. So
she gave me this form that the recipient (this guy Matan) should
complete and send it back to me. I allready gave her the money and she
is waiting for me to give her the form. Sorry for the quality but I had
to take a photo with my digital camera.

By the way, I recieved another letter from a certain Lynn from your
lottery, it's seems that they don't know you have allready contacted me.
I wrote them telling them to contact you. I am worried to see that you
are not vey organised in your office.

Thanks a lot

SUJET: APLICATION

[Des majuscules partout ça commence a l'enerver]

CHER GEORGES

CE BUREAU NE VA PAS COMPLÉTER AUCUNE FORMULAIRE PUISQUE C'EST VOUS QUI VA ENVOYEZ L'ARGENT.

SI VOUS NE POUVEZ PAS VOUS ENVOYER L'ARGENT, CHERCHEZ UN AUTRE BUREAU WESTERN UNION OU VOUS ALLEZ PERDRE CETTE OCCASION TRÈS GRANDE DE CE PRIX CHANCEUX QUI VOUS A ETE DECERNE.

SI VOUS NE POUVEZ PAS ENVOYER CET ARGENT SVP CESSEZ D'ENTRER EN CONTACT AVEC CE BUREAU [Yes!! c'est clair qu'il ne me suporte plus!!!]; JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS DIRE CECI, MAIS VOTRE ARGENT VA ETRE TRANSFERE À LA CHAMBRE FINANCIÈRE GLOBALE EN TANT QUE FONDS NON-RÉCLAMÉS AVANT TRANSFERT À L'UNICEF. J'attends VOTRE RÉPONSE URGENTE

CORDIALEMENT

M. Peter Van Koezema.

L'original en Anglais:

[DEAR GEORGES,

PLEASE YOU ARE ADVICE TO FILL OUT THE FORM YOU SEND TO THIS OFFICE, THIS OFFICE IS NOT GOING TO FILL OUT ANY FORM BECAUSE YOU IS THE ONE THAT IS GOING TO SEND MONEY, IF YOU CANNOT SEND THIS MONEY I ADVICE YOU TO GO TO ANY OTHER OFFICE OF WESTERN UNION MONEY TRANSFER OR YOU ARE GOING TO LOOSE THIS VERY GREAT OPPORTUNITY OF THIS LUCKY PRIZE THAT WAS AWARD TO YOU.
IF YOU CANNOT SEND THIS MONEY PLEASE STOP TO CONTACT THIS OFFICE BECAUSE BY THIS WEEK IF YOU DON'T TURN UP OF COLLECTING THE MONEY YOU ARE SENDING I AM SORRY I AM GOING TO TELL YOU THIS, YOUR MONEY IS GOING TO FORWARD TO THE GLOBAL FINANCIAL HOUSE AS UNCLAIMED FUNDS BEFORE TRANSFER TO THE UNICEF. I AWAIT YOUR URGENT REPLY THIS ISSUE

BEST REGRADS,
MR. PETER VAN KOEZEMA]